#24　お腹が一杯です　肚子飽了

#24　お腹が一杯です　肚子飽了

スポンサードリンク

------------------------------------------------------------
　　簡単中国語会話入門！1日1語で中国を自由自在に楽しむ方法
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　#0,024
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行日　2006/03/23
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行者　ファンムー
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　発行部数 00488部
------------------------------------------------------------

皆さん、こんにちは、ファンムーです。
このメルマガは私が実際に中国語を覚えた順に簡単な中国語から紹
介しています。

さて東京もすっかり春らしくなりました。
春分の日はむすめと少し足を延ばして京浜運河まで行ってきました。
運河の中を見るとイソギンチャクがいました。
小さいイソギンチャクでしたが、東京にも良く見ると、いろいろな
生物がいるなと思いました。

では、本日もレストランの会話の続きです。

１、今日の一言

◆日本語
　お腹が一杯です

◆中国語
　肚子飽了

　簡体字はこちら
　http://www.ka8888.com/kanntann/021/post_41/

◆発音
　du4zi bao3 le
　ドウズ　バオラ

◆説明

　97年頃、中国に出張に行くと、毎日、ホテルの近くの潮州料理店
に行って食事をしていました。
食事がすむと暇そうなウエートレスがやって来て、質問をされまし
た。好不好吃って。

答えはハオチー、ハオチーです。
そしてその後、ついつい肚子飽了（du4zi bao3 le　ドウズ　バオラ）
と言ってしまいます。

中国の取引先と食事に行った時、もっと食べませんかと聞かれても
肚子飽了（du4zi bao3 le　ドウズ　バオラ）と答えます。

お腹一杯だからもういいよ、という意味です。
中国の料理は美味しいので、油断すると太ってしまうので、要注意
です。

あとよく、教科書に発音を間違えると兔子[足包]了（ウサギが逃げた
tu4zi pao3 le　トウズ　パオラ）に間違えられ、誤解されるので発音
に注意する事といわれますが、絶対に誤解される事はありません。

発音に注意しなくていいというわけではないのですが。

２、メルマガ紹介です。

タイトルは「中国おもしろ珍道中」というメルマガです。
発行の方は中国深センに住まわれています。中国在住はもう7年になります。
どっかでニアミスしているかもしれません。
このメルマガの読者の方の中にも、深センや東莞に住んでいる方がたくさん
いると思いますが、知り合いの方かもしれませんね。

私はこのメルマガを13号から読んでいますが、
中国深センの生活でよく起こるいろいろなエピソードが書かれています。
私は思わず、これあった、これあったと思いながら読んでいます。

紹介文はこちらです。

中国在住７年の日本人が普段の中国生活で起こるエピソードを
面白おかしく綴ったメールマガジンなので、気楽に読めます。
それら愉快なエピソードを通じて日本人の視点から見た中国文化を見つめる
こともできると思います。
もちろん購読無料！メルマガの登録はこちらから！
http://www.mag2.com/m/0000176218.html

これから中国に駐在される方、留学される方におすすめです。
あと、たまに、生活で使われる中国語もたまに出てくるの、中国語の勉強に
役に立つかな？
「中国おもしろ珍道中」
http://www.mag2.com/m/0000176218.html

３、関係ないけどむすめの話の続き

むすめの話の続きですが、むすめが2歳になっても話を始めません。
国際結婚した家は話始めるのが遅いと聞いていたのでじっと待っていました。
3歳になっても話をしません。幼児検診でも、異常が無いと言われました。
4歳になっても話さず、妻がいろいろな病院を回りましたが、ここでも異常
なしといわれました。

最後に東京大学付属病院で、難聴の可能性があると言われ、検診をして、小
児難聴と言われました。

そのときは、こんなのすぐ分かるよと、何人かの専門家の方に言わました。
病院では、３つのことを教えてもらいました。

聾学校の通う事。（聾学校の紹介）
補聴器を作る事。（補聴器屋の紹介）
区役所に行って補助をもらう事。（役所の窓口の紹介）

むすめは補聴器をつくり、聾学校（幼児部）に通うようになりました。

でも、補聴器をつけても話ができるようになるには、2年かかるよ、といわれ
ていました。

そのときは4歳、小学校入学まで1年半しかありませんでした。
（続きはまた）

４、編集後記
前回メルマガでむすめの話をしたあと、何名かの読者の方から、
励ましのメールをいただきました。
ありがとうございます。

むすめは熱心な先生と出会い、小学校に通うになり、もうすぐ
2年生になろうとしています。

だいぶ話はできるようになったのです、まだまだ、油断しない
ようにと言われました。