 |
 |
 |
 |
 |
＃8 あなたはどちらの方ですか？ 你是哪里人
スポンサードリンク
簡単中国語入門！1日1語で中国を自由自在に楽しむ方法 #0,008
発行日 2006/02/14
発行者 ファンムー
発行部数 00313部
皆さん、こんにちは、ファンムーです。
すみません、先週の金曜日は発行をさぼってしまいました。
読者の方が300人を越えました。ありがとうございます。
さて、今日の中国語です。
１、今日の一言
◆日本語
あなたはどちらの方ですか？
◆中国語
[イ尓]是[ロ那]里人
你是哪里人
◆発音
ni3 shi4 na3li ren2
ニーシーナーリーレン
◆説明
名前を聞いた後は出身地を聞いています。
深センという街は80年はじめは人口6万人の小さな漁村だったそうです。
今では、1000万人近い人口の大都市になっています。
ですから、ほとんどの方が地方からの出身者です。
一番多いのは、湖南人、次は四川人、江西人でしょうか。
出身地を聞くのが挨拶になっています。
タクシーでもよく聞かれます。
おまえはどちらから来たんだ？って。
すると聞き返します。
[イ尓]想我是[ロ那]里人（あなたは私はどこの人だと想う）
日本人とすぐ分かる事もあるし、分からない時もあります。
分からない時は四川人とか言って知らん振りをしている事もあります。
韓国人（han2guo2 ren2 ハンコウレン）と間違えられることもあります。
深センには韓国人もたくさんいます。
２、読者の方から質問
どうやって[イ尓]とか変換しているかと読者の方から質問がありました。
私はピンインが苦手なのでexciteの翻訳で簡単なフレーズは日本語から
変換しています。
http://www.excite.co.jp/world/chinese/
それをPinConvというソフトでこんな文字に変換しています。
PinConvについてはこちらの竹内さんのサイトがダウンロードできます。
http://www.ctrans.org/entry.php/1120984246
だいたい、この二つで文字を出しています。
参考になったでしょうか
３、編集後記
前回、ヤフオクの紹介をしましたが、台湾や香港でもヤフオクがあります。
例えば香港のヤフオクはこちらのURLから見る事ができます。
http://hk.list.auctions.yahoo.com/
何を書いているの分からないという方も多いとお思いますが、写真もあるの
で、想像力を働かせて見てみてください。
例えば、中国のアイドルの好きな方で、日本では簡単に手に入らないものも
香港のヤフオクでは簡単に手に入ります。結構、海外発送可の出品者も多いの
で、試してみたらいいかと思います。
さて、書いている間に、14日になってしまいました。
バレンタインデーですね。うちはもう関係ありませんが。
中国語では情人節(qing2ren2 jie2 チンレンジィエ）ですね。
深センの街では花屋が花束をたくさん飾ります。情人節男の人が女の人に花束
を贈くる日です。
妻には一度も贈った事がないので、いつも怒られています。
-----------------------------------------------------------
【簡単中国語入門！1日1語で中国を自由自在に楽しむ方法】
マガジンID：0000180976
発行部数 ：313部
発行者 ：ファンムー
メール ：araki@pj9.so-net.ne.jp
ご意見・ご感想・質問は上記メールアドレスにお願いします。
こちらのメールマガジンに掲載させていただく場合もありますので
ハンドルネームで希望というかたは、そのことを書き下さい。
文中中国簡体字は文字化けするので使用していません。
配信の登録・変更，解除： http://www.ka8888.com/kantanchinese/
中国株のブログはこちら：http://kabu-china.seesaa.net/
-----------------------------------------------------------
スポンサードリンク
